水龙吟 用杨脩甫学士登岳阳楼韵
岳阳西望荆州，倚楼曾为思刘表。
国亡家破，当时豪俊，鱼沉雁渺。
王霸纷更，乾坤摇荡，废兴难晓。
记观山纵酒，巡檐索句，宿官舫、蓬窗小。
不畏黑风白浪，伴一点、残灯斜照。
棹歌明发，天光无际，得舒晴眺。
万里驰驱，千年陈迹，数声悲啸。
试閒中想像，兴来陶写，付时人笑。
白话文译文
向西凝望荆州的方向，我曾倚着岳阳楼追忆刘表的过往。故国沦亡家园破碎，当年的英雄豪杰，如鱼沉深水雁去长空般音讯断绝。王朝霸业交替纷争，天地动荡不安，盛衰兴废的因果实在难以洞悉。记得曾在山间纵情饮酒，沿着屋檐寻觅诗句，夜宿官船，看蓬草编的小窗外月色微茫。从不畏惧滔天黑浪与狂风，只有一盏残灯斜斜相伴照亮前路。天明时唱起船歌出发，但见天光水色无边无际，终于得以舒展胸怀眺望晴川。万里路途匆匆行过，千年历史陈迹犹存，不由发出几声悲怆长啸。且让我在闲静时细细追想，兴至处挥毫抒怀，任凭这世间众人笑我痴狂。