张寺丞益斋
张子作斋舍，而以益为名。
吾闻诸夫子，求益非速成。
譬如远游客，日夜事征行。
今年适燕蓟，明年走蛮荆。
东观尽沧海，西涉渭与泾。
归来闭户坐，八方在轩庭。
又如学医人，识病由饱更。
风、雨、晦、明、淫，跛、躄、瘖、聋、盲。
虚实在其脉，静躁在其情。
荣枯在其色，寿夭在其形。
苟能阅千人，望见知死生。
为学务日益，此言当自程。
为道贵日损，此理在既盈。
愿言书此诗，以为益斋铭。
白话文译文
张子建了一座书斋，用“益”字来命名。 我听夫子说过，追求进益不是速成之事。 好比远行的旅客，日夜都在奔波途中。 今年刚去燕蓟之地，明年又奔往蛮荆之邦。 向东看尽了茫茫沧海，向西跋涉过渭水与泾江。 归来后闭门静坐，却觉八方天地都聚在小小轩窗。 又像那学医之人，辨明病症靠的是阅历深广。 风雨阴晴失常之象，跛足踉跄聋哑盲茫。 虚实藏在脉息之内，静躁伏在情志之央。 枯荣映于面容气色，寿夭显在形体模样。 若能观察千人百态，一眼便知生死短长。 求学当求日日增长，此话应作自律的纲常。 修道却贵日日减损，此理在盈满后方能体尝。 愿将此诗题写壁上，当作益斋的铭文珍藏。