相见欢
林花谢了春红，太悤悤。
无奈朝来寒雨，晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重。
自是人生长恨，水长东。
无言独上西楼，月如钩。
寂寞梧桐深院，锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。
别是一般滋味，在心头。
白话文译文
林中的花儿凋谢了春天的红艳，太过匆匆。无奈早晨下着寒雨，傍晚又刮起冷风。那胭脂般的泪水，彼此留恋醉意，何时才能再度重逢？人生自有长久的怨恨，就像江水永远向东流去。默默无言独自登上西楼，月亮弯弯如钩。寂寞的梧桐树在深深的庭院中，锁住了清冷的秋色。剪也剪不断，理也理不清，这就是离别的忧愁。另有一种特别的滋味，萦绕在心头。