见萤火

杜甫 ·

巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添个个,偶经花蕊弄辉辉。 苍江白发愁看汝,来岁如今归未归。

白话文译文

在巫山的秋夜,萤火虫翩然飞舞,透过疏帘的缝隙,灵巧地落在我静坐的衣襟上。忽然惊觉屋内的琴和书本透着清冷,又扰乱了屋檐边稀疏的星光。它们转而绕向井栏,点点萤光增添了许多,偶尔掠过花蕊,玩弄着闪烁的微光。面对苍茫江水,白发苍苍的我忧愁地望着你们,不知来年的此时,我能否如期归来?