云山图
楚人谈匡庐，越人谈天姥。
何如对此云山图，为我胸中洗尘土。
山青青兮云英英，树苍苍兮泉泠泠。
小桥曲径数十转，百亩石田如掌平。
茆屋参差出林罅，鸡犬声中杂人籁。
鸭舌沙头竹叶舟，紫蟹银鲈不论价。
何人拖屐吟松风，应是劳劳办诗债。
我惭诗债百不酬，久无清兴笔亦羞。
看此图中堪避俗，可能借我三间楼。
有楼可借不数住，微名羁绊何时休。
固不学东山之安石，亦不敢望南阳之武侯。
钻研章句咀陈腐，独慕万古情悠悠。
行当了此念，拂袖寻浮丘。
青鸾白鹤许我驾，飘然径入云山游。
匡庐天姥有佳处，处处小住三千秋。
白话文译文
楚地的人谈论庐山，越地的人谈论天姥山。哪里比得上面对这幅云山图，能为我洗去心中的尘土。山色青青啊云气升腾，树木苍苍啊泉声泠泠。小桥和曲折的小径转了数十道弯，百亩石田像手掌一样平坦。茅屋参差不齐地露出林间缝隙，鸡犬声中夹杂着人间的喧闹。鸭嘴形的沙滩边漂着竹叶小船，紫色的螃蟹和银色的鲈鱼不计价钱。什么人拖着木屐在松风中吟诗，想必是忙于偿还诗债的人。我惭愧自己诗债百首都没能偿还，长久没有清雅的兴致，连笔都羞涩了。看这幅画中的景象足以逃避俗世，也许能借给我三间楼阁。有楼可借却不住太久，微小的名声束缚着我何时才能休止？我本来就不学谢安隐居东山，也不敢奢望像诸葛亮隐居南阳。钻研那些陈腐的章句，唯独羡慕那万古悠悠的情怀。将要了却这个念头，拂袖去寻找浮丘公。青鸾和白鹤允许我驾驭，飘飘然径直进入云山遨游。庐山和天姥山有美好的地方，处处小住三千年。