为王复索赠所知因赋鱼字韵嘲之

王世贞 ·

玳瑁为簪翡翠裾,红颜的皪胜芙蕖。 莫言天壤王郎恶,犹是风流晋代馀。 囊中马肝时自拭,门外羊车恣所如。 侬今道汝乌亦好,安用刺促悲前鱼。

白话文译文

她用玳瑁做发簪,穿着翡翠色的裙裾,容颜红润光彩,比荷花还要娇艳。别说她嫁的郎君不好,他依旧保有魏晋名士的潇洒风流。随身携带的貂毛笔时常自己擦拭,门外任凭羊车自由来去。我现在对你说,乌鸦也是好的,何必为那被弃的旧鱼而哀伤自怜呢?