秋雨二首

陆游 ·

雨滴何由止,人眠不复成。 云深无雁影,村近有砧声。 草草残年梦,寥寥后世名。 太山并蚁垤,俱向酒中平。 秋晚兼旬雨,雨晴当有霜。 颇思游近县,亦已戒轻装。 珍䱹披绵美,寒醅拨雪香。 菊花常岁有,所喜及重阳。

白话文译文

雨滴何时才会停歇?扰得人难以成眠。浓云深处望不见雁影,临近村落传来捣衣声。残年光景恍如草草一梦,后世声名也不过寥寥虚空。巍峨泰山与微小蚁丘,皆在杯酒中化作平等的空茫。秋末连绵二十日的雨终将放晴,雨后该有白霜降临。心中颇想去邻近县城漫游,早已收拾好轻便行装。肥美的河豚似披着绵絮,新醅的酒液拨开雪沫正散清香。菊花年年都如期盛放,最令人欣喜的是——这一次,恰好赶上了重阳。