今别离 其一
别肠转如轮，一刻既万周。
眼见双轮驰，益增中心忧。
古亦有山川，古亦有车舟。
车舟载离别，行止犹自由。
今日舟与车，并力生离愁。
明知须臾景，不许稍绸缪。
钟声一及时，顷刻不少留。
虽有万钧柁，动如绕指柔。
岂无打头风，亦不畏石尤。
送者未及返，君在天尽头。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
去矣一何速，归定留滞不？所愿君归时，快乘轻气球。
白话文译文
离别的愁肠像车轮般转动，短短一刻就转了万圈。眼见车轮飞快奔驰，更让我心中增添忧愁。古代也有山川阻隔，古代也有车船代步。车船承载着离别，来去尚能自由掌控。可今天的轮船和火车，合力生出更深的离愁。明知这片刻光景，却不许我稍稍留恋。钟声一到准时出发，片刻也不肯停留。船舵虽然重若千钧，转动起来却像绕指柔丝。难道没有逆风阻挡？也不怕那石尤风肆虐。送行的人还没返回，你已到了天尽头。望你的身影倏忽不见，只剩烟波浩渺悠悠。离去得多么迅速啊，归来时会不会滞留？只愿你回家的时候，快快乘上轻气球。