塔山
夙闻塔山胜，筇枝拄朝暾。
陟巘四五重，一径万绿繁。
曲涧清可鉴，琮琤鸣云根。
阳坡敞古寺，传有唐梅存。
寺北恣幽讨，风磴藤萝扪。
两石相倚薄，中虚成一门。
小憩群鼓勇，复讶怪石蹲。
偃盖二丈余，独不藉坤元。
下劣通人行，颓势尤惊魂。
斑驳呈众色，片片云霞痕。
拾级体欲疲，两亭倏高骞。
晴岚生杖底，近峰皆儿孙。
荆豫及吴山，黛色如缭垣。
义水带其趾，点缀桑麻村。
应接无暇日，徙倚澹忘言。
所见过所闻，烂漫倾芳樽。
白话文译文
早就听说塔山风景绝佳，拄着竹杖迎着朝霞登山。翻过四五重山峦，一条小路掩映在万顷绿荫中。弯弯的溪涧清澈见底，水声叮咚响彻云根。向阳坡上露出古寺，相传还有唐代的梅树留存。寺北信步探寻幽静，山风拂过石阶，手攀藤萝。两块岩石相依相靠，中间空出一扇石门。小憩片刻大家又鼓起劲，忽然惊见怪石蹲踞。树冠展开两丈多，偏偏不依靠大地生长。下面仅容人行走，倾斜态势让人心惊。石上斑驳呈现各种颜色，片片都是云霞的痕迹。拾级而上身体疲倦，两座亭子忽然高耸眼前。晴朗的山岚在杖底升起，近处的山峰都像儿孙。荆楚、豫章和吴山，青黛色如同围墙。义水像衣带环绕山脚，点缀着桑麻村落。美景应接不暇，徘徊其间淡忘言语。所见超过所闻，尽情畅饮如倾芳樽。