别恨篇为方子公赋

袁宏道 ·

种得油麻未长,撇他李子何安。 宝枕鸳离丝断,金炉鸭死灰残。 忍啼一语两语,缠肠千端万端。 总角痴儿騃女,接命朝饔晚餐。 独自弓形吊影,谁人知煖知寒。 天上人间地下,死难鬼难妾难。

白话文译文

种下的油麻还没长成,撇下那李子怎能心安。宝枕上鸳鸯分离丝线断,金炉中鸭形香灰已冷残。忍泪吞声只说一两句,愁肠百结却有千万端。总角之年痴情的小儿女,相依为命共度朝餐晚餐。独自一人弯腰对影自怜,有谁知我冷暖饥寒。天上人间地下,死也难,做鬼也难,做你的妾也难。