秋夜行

吕本中 ·

八月九月啼寒螀,十月北风天雨霜。 客游无聊思故乡,乡书不来空断肠。 鸿飞何为满夕阳,举头揽取明月光。 置我堂上方天床,满酌玉杯碧淋浪。 唤取姮娥来共尝,人间欢乐寿命长,不须辛苦老桂傍。

白话文译文

八月九月寒蝉啼鸣微带霜,十月北风呼啸天地落白霜。客居异乡孤寂深深念故里,家书未至空自忧思痛断肠。 鸿雁为何掠过漫天夕阳色?我抬头掬取那皎洁明月光。将它悬挂在我厅堂作天窗,斟满玉杯看碧酒清波荡漾。 唤来嫦娥一同共品这佳酿,人间欢乐方能延续寿岁长,何必在月宫桂树旁徒然奔忙。