云庄纪物三十一韵
老深酬懒癖，幽胜属庄家。
走院溪藤暗，缘邱坞竹斜。
野苹时卧鹿，埳井乱鸣蛙。
阴壑蒲初笋，陂陀蕨正芽。
齑行令公韭，盘剥故侯瓜。
山柿辞残蒂，崖梅落故丫。
砂精霜候橘，粟细雨前茶。
壁桧悬丝纽，冈桃散锦葩。
药苗阑错种，石乳穴粗爬。
海阔潮双信，蜂喧日两衙。
褰帏过林鸟，拄杖落岩花。
邻里鸡豚盛，晨昏鹳鹊哗。
三阳时转泰，一熟岁仍加。
事育差年计，轮回宛物华。
士风存梗概，人语隔烟霞。
兔狡何曾得，鱼驯渐可叉。
抱宽馀垢纳，持少断污邪。
豪兴閒还觅，颓龄促任赊。
苍精化猿鹤，绿骨幻龟蛇。
末路看如砥，浮生似有涯。
诗材衰愈退，饮量晚微加。
礼让闻邹鲁，怀柔忆汉巴。
历危欺足茧，乘醉岸巾纱。
风掣垂天翼，星回贯月楂。
无钱具鲑米，与客且桑麻。
斋集僧鱼供，膰分社鼓羓。
至音传要妙，大雅会亨嘉。
鬼凿仙龛细，柴联栈道遐。
规规投索莫，颇颇谢纷拿。
学窃董生苦，词疑左氏誇。
帝临收暮局，一著敢容差。
白话文译文
年纪大了，正好顺应了懒散的性格，幽静的景致都属于我这庄园。走过庭院，溪边的藤蔓遮得阴暗，沿着山丘，坞里的竹子斜斜地生长。野生的苹草间，不时有鹿躺卧，废井里，青蛙杂乱地鸣叫。背阴的山沟里，蒲草刚冒出嫩芽，山坡上，蕨菜正长出嫩苗。腌制的韭菜像令公的韭畦，盘中的瓜果是旧时侯家的瓜。山上的柿子已经脱落了残蒂，崖边的梅花落尽了旧枝。霜后的橘子带着砂粒般的光泽，谷雨前的茶叶细嫩如粟米。墙壁上的桧树悬垂着丝状的枝条，山冈上的桃花铺展开锦缎般的花朵。药苗在栏杆边错落地种植，石乳在洞穴里粗粗地攀爬。海潮宽阔，一天两次信期，蜜蜂喧闹，一天两次衙参。掀开帷帐，飞过林间的鸟儿，拄着拐杖，碰落岩上的花瓣。邻居家的鸡猪肥壮，早晚鹳鹊鸣叫喧哗。阳气回升，时运转为安泰，一年一熟，收成年年增加。谋生与养育，按年计算，轮回往复，仿佛万物的精华。乡土风俗保留着大略，人的话语隔着烟霞。狡猾的兔子哪曾捉到，温顺的鱼渐渐可以用叉捕取。抱持宽容，容纳污垢，持守简约，断绝邪念。豪兴闲暇时还能寻觅，衰颓的年龄任凭它拖延。苍精化为猿鹤，绿骨幻作龟蛇。末路看来如平坦的大道，浮生似乎也有边际。诗才衰老更显退步，酒量到了晚年稍微增加。礼让之风听闻像邹鲁，怀柔之德回忆如汉巴。经历危险欺侮脚上的茧，乘着醉意岸然戴上头巾。风扯动垂天的翅膀，星回转贯穿月亮的船。没有钱买鲑鱼和米，与客人暂且谈论桑麻。斋集里供着僧人的鱼食，分到祭肉是社鼓后的腊肉。至高的音律传达精妙，大雅的乐章汇聚美好。鬼斧神工雕刻的仙龛细密，柴门相连的栈道遥远。规规矩矩地投掷索寞，纷纷谢绝纷乱嘈杂。学董生那样刻苦，词句怀疑左氏夸大。帝王降临收拾残局，一步也不敢容许差错。