九日有怀两孙
霜白云晴秋满篱，他乡九日一期颐。
白头红叶堪撩客，圃里黄花冷对谁。
纵欲登高惭破帽，如何翻帙遣衰迟。
疏砧几处斜阳外，风带馀音故故吹。
雁影横斜海天宽，感时何处可相欢。
几年懒著登高屐，搔首更谁问正冠。
石壁谷深烟雾紫，芙蓉秋老露华寒。
山川不与秋容改，日射苍崖拄杖看。
白话文译文
霜白的天空下，云彩晴朗，秋色满满地洒在篱笆上。远离家乡的重阳节，我盼望你们健康长寿到百岁。满头白发的我，看着红叶，更勾起了客居的愁绪；园圃里的菊花冷冷地开着，又是在对着谁呢？虽然想登高远眺，却惭愧自己破旧的帽子（暗示年老不济）；想要翻书解闷，又怎能排遣这衰老迟缓的心境？斜阳之外，几处传来稀疏的捣衣声，风带着余音，一阵阵地吹着。大雁的影子横斜飞过，海天显得格外宽广；感怀这时节，哪里还能找到相聚的欢愉？这些年我懒于穿上登高的木屐，搔首独坐，又有谁来问我是否戴正了帽子？石壁深谷中烟雾缭绕，透着紫色；木芙蓉在深秋里凋零，露水带着寒意。山川并没有因为秋天的到来而改变容颜，阳光照着苍翠的山崖，我拄着手杖静静凝望。