和李校书新题乐府十二首 其九 胡旋女
天宝欲末胡欲乱，胡人献女能胡旋。
旋得明王不觉迷，妖胡奄到长生殿。
胡旋之义世莫知，胡旋之容我能传。
蓬断霜根羊角疾，竿戴朱盘火轮炫。
骊珠迸珥逐飞星，虹晕轻巾掣流电。
潜鲸暗噏笡波海，回风乱舞当空霰。
万过其谁辨终始，四座安能分背面。
才人观者相为言，承奉君恩在圜变。
是非好恶随君口，南北东西逐君眄。
柔软依身著佩带，裴回绕指同环钏。
佞臣闻此心计回，荧惑君心君眼眩。
君言似曲屈为钩，君言好直舒为箭。
巧随清影触处行，妙学春莺百般啭。
倾天侧地用君力，抑塞周遮恐君见。
翠华南幸万里桥，玄宗始悟坤维转。
寄言旋目与旋心，有国有家当共谴。
白话文译文
天宝末年胡人将作乱，胡人献上善跳胡旋舞的女子。旋转起来连圣明君王都不知不觉沉迷，狡诈胡人已悄然进入长生殿。胡旋舞的真意世人不知，胡旋舞的姿容我且为你描摹：像蓬草折断霜根随羊角风疾转，似竹竿顶着朱红盘子火轮般炫目；耳畔珠玉如流星飞溅，虹彩纱巾划过似电光流转。恍若巨鲸潜入海中吞吐波涛，又似回风卷乱雪当空飞散。万转千回谁能分清起止，满座宾客怎识辨正背两面？宫中才人围观窃窃私语：“承受君恩全在这回旋应变。”是非好恶全随君王口舌定夺，南北东西只追循君王眼波流转。腰身柔软佩带依舞姿飘拂，手指回旋仿佛环钏相缠绕。奸佞闻此暗生算计，蛊惑君心令君双目昏眩。君王说曲折便弯如钩，君王说刚直便舒似箭。灵巧追随身姿清影处处舞动，妙曼仿效春莺千回百啭。纵使翻转天地用尽心力，也要遮蔽疏漏恐君察觉。直到翠华仪仗南逃万里桥头，玄宗才惊悟这旋转竟翻转了乾坤。寄语那旋转的眼目与心术——有国有家者都该共同警醒啊！