秋日辞
秋暑退兮凉风生，日皓皓兮云冥冥。
去乡离家兮远徂征。
郁结纡轸兮难为情。
登高四望兮渺茫茫，天低垂兮湖水明。
蒲柳衰兮萧瑟，芰荷彫兮凄凉。
思丘垄兮天一涯，中心悲兮莫我知。
莎鸡啼兮夜蝉语，星河粲兮萤火飞。
援雅琴兮不成音，拊余玦兮当此时。
徙倚徬徨兮夜未央，奋飞不能兮道路长。
想故山兮粳稻熟，栗开苞兮桂飘香。
白云英英兮在山冈。
德容孔昭兮怀哉勿忘。
白话文译文
秋天的暑热退去了啊，凉风生起，太阳明亮啊，云层昏暗。我离开家乡啊，远行出征。心中郁结纠缠啊，难以平静。登高远望啊，一片渺茫，天空低垂啊，湖水清澈。蒲柳枯萎啊，萧瑟摇落，菱荷凋谢啊，凄凉冷清。思念祖坟啊，远在天边，心中悲伤啊，无人知晓。莎鸡啼叫啊，夜蝉低语，星河灿烂啊，萤火飞舞。拿起雅琴啊，弹不成曲调，抚摩我的玉玦啊，在这时候。徘徊彷徨啊，长夜未尽，想要高飞却不能啊，道路漫长。想那故乡啊，稻谷成熟，板栗开口啊，桂花飘香。白云朵朵啊，飘在山冈。您的德行光辉昭著啊，我怀念您，永不能忘。