八声甘州 冬夜
又一年逝水叹如斯，灯下漫销凝。
纵窗前月淡，瓶中梅好，无奈凄清。
一个钟儿小小，恨嘀嗒声声，只管催人老，不管伤情。
怅对素笺难写，是如烟旧事，如梦生平。
便而今细数，碌碌事何成！想佳人、犹依修竹，待何时、共赏万山青？搴帘处、有孤桐影，伴我寒庭。
白话文译文
又一年像流水般逝去，令人叹息，我在灯下独自黯然出神。纵然窗前月色淡淡，瓶中梅花正好，却无奈这般凄清。一个小小的时钟，可恨那嘀嗒的声响，只顾催人老去，却不顾人的伤情。惆怅地对着素白信笺，难以写下那些如烟的往事、如梦的人生。如今细细数来，忙忙碌碌又有什么成就！想到那佳人，依然倚着修长的竹子，要等到何时才能一起欣赏万山青翠？掀开帘子的地方，只见孤桐的影子，陪伴着我这寒冷的庭院。