挽致仕于千户

程敏政 ·

春风吹面雪盈头,已过人间八十秋。 山戍昼閒惟系马,水村天远独盟鸥。 周穷义重焚逋劵,知足心长守乐丘。 身后有人能接武,辕门声价到皇州。 每过深巷拜仪刑,不觉篮舆几日停。 醒眼爱留通夕饮,壮心慵展卫生经。 别来吟发添新白,望里家山只旧青。 千里生刍嗟莫致,一缄哀些涕交零。

白话文译文

春风吹拂着脸庞,满头已是白发,人生已度过了八十个春秋。白天在山间戍所闲来无事,只有系马休息;远望水村天边,独自与鸥鸟为盟。周济穷困重义气,烧掉了欠债的契约;知足常乐,心中永远守着安宁的乐土。身后有子孙能够继承他的事业,辕门中的声名远扬直到京城。每次路过深巷都要拜谒他的仪容风范,不知不觉竹轿停了好几天。清醒时总爱整夜饮酒,壮志已消懒得翻开养生之书。自从分别后,吟诗又添了新的白发,远望家乡的山色依旧是旧日的青翠。千里之外想送一束生刍却感叹无法送达,只能写下一封哀悼的祭文,泪如雨下。