七哀 其三
明月夜何长，照我西城隅。
城隅切思妇，长叹充幽居。
执箕方五日，插羽徵军书。
良人凿凶出，锦臂帖飞鱼。
西贼动盈万，我军三百馀。
半死桐城下，湖松尽丘墟。
恶梦乘因来，阴风与之俱。
念此独傍徨，傍徨方踟躇。
昔日怀春鸟，今焉失水鱼。
倾耳聆斯言，游心悲何如。
白话文译文
明月照耀的夜晚多么漫长，月光洒在我所在的西城角落。城角边紧挨着思念丈夫的妇人，她长叹的声音充满了幽静的居所。她才拿起簸箕做了五天家务，紧急的军书就插着羽毛征召而来。丈夫冲出了凶险的出征，锦缎的臂章上贴着飞鱼图案。西边的贼寇动辄上万人，而我军只有三百多人。一半的将士战死在桐城下，湖边的松林都变成了荒丘废墟。噩梦趁虚袭来，阴风也一同降临。想到这些她独自彷徨，彷徨中又徘徊不定。从前像是怀春的鸟儿，如今却如失去水的鱼。侧耳倾听这些话，心中的悲伤该怎样形容呢？