题张篁村万木奇峰图
一峰崛起天当中，撑拄元气开鸿濛。
左右阖辟两巨壑，径路各绝风云通。
松风远自云中起，摇荡云光山色里。
水交山断置人家，松响溪声动窗几。
岩高谷迥居无邻，松林有路无行人。
岂非高士尝避秦，自此千载无问津。
又疑灵境与世隔，乃是天地神物之所珍。
我家龙眠东，西望两谷口。
每至夕阳时，岚光纷照牖。
日月逝矣身今衰，芒屦竟隔青崖嵬。
却寻图中幽谷到穷处，忽有数峰天际来。
张君画山最得古人妙，俯视百年画史皆尘埃。
人家收得尺绢素，屈指不数王麓台。
何况林卉与翎羽，扰扰俗工何足取。
韩干戴嵩堪障壁，徐熙周昉遗儿女。
落落平生山水情，移将看画亦眼明。
于今安得张君死复生，与余结茅共对青山青。
白话文译文
一座奇峰突然崛起在天空中央，仿佛撑开了天地混沌的元气。左右两边各裂开巨大的山谷，道路断绝，只有风云在此相通。松涛声远远从云中升起，摇荡着云影和山色。水流与山峦交错处安置着人家，松涛与溪水的声音在窗边回荡。山岩高耸、山谷幽深，居住之处没有邻居，松林中有路却不见行人。难道是高人曾经为了躲避秦朝战乱，从此千年无人问津？又怀疑这灵境与世隔绝，是天地神物所珍视的地方。我的家在龙眠山以东，向西眺望两处谷口。每到夕阳西下时，山间雾气纷纷映照在窗上。时光流逝，如今我已衰老，穿着草鞋竟无法跨越那青色的高崖。回头寻找画中幽谷的尽头，忽然有几座山峰从天边涌来。张君画山最得古人神妙，俯看百年画史都如同尘埃。别人收藏的尺幅绢画，屈指算来也比不上王麓台。更何况那些花卉翎毛，扰扰俗工哪里值得一提？韩干、戴嵩的画作可以贴在墙壁上，徐熙、周昉的画留给后人。我一生淡泊山水之情，移来赏画也觉眼明。如今怎能盼得张君死而复生，与我结茅共对那青青的山色。