商妇词十首
嫁作商人妇，牙筹学算商。
元来有胎教，生子肖弘羊。
今夕佳风月，身同影守房。
藁砧定何处，皮裹铁心肠。
图南倭舶透，败北榷场开。
妾貌不长好，君行何日回。
蜮含沙射影，鳄以尾勾人。
不是妾饶舌，愿言君爱身。
客梦嫌鸡早，归心恨马迟。
感君留半镜，教妾画新眉。
月夕孤单女，天涯放逐臣。
偶逢顾曲客，忘却买茶人。
粉堞五七里，青帘三四家。
客沽北府酒，女唱后庭花。
道远书筒少，时难旅橐垂。
花飞春事过，柳暗晓妆迟。
昔梦随君去，犹疑在我傍。
素惭倾国色，旋学入时妆。
自说居奇货，人知有贩心。
相如小商尔，卖赋得千金。
白话文译文
嫁给商人做妻子，学着用牙筹算计生意；原来早有胎教熏陶，生下的孩子像桑弘羊般机敏精明。今夜风清月明美好，我却独守空房形影相陪；丈夫不知漂泊何处，他真是外柔内刚、铁石心肠。南方的海船穿透波涛，北边的市场开放交易；我的容颜怎能长久鲜艳，你远行何时才能回归？ 世上有含沙射影的鬼蜮，也有尾勾伤人的鳄鱼；并非我多嘴唠叨，只盼你千万珍重自己。客居嫌鸡鸣惊扰好梦，归家恨马儿走得迟缓；感激你留下半面铜镜，教我描画新式的眉妆。月下孤单的商人妇，好似天涯流放的臣子；偶然遇见知音听曲客，竟一时忘却买茶未归的夫君。粉白城墙绵延五六里，青色酒旗点缀三四家；过客畅饮北府美酒，歌女浅唱《后庭花》小调。路途遥远书信稀少，时世艰难行囊空瘪；春花飞落春色已尽，柳荫浓重晨妆慵懒。从前梦中随你远去，醒时犹疑你仍在身旁；素来惭愧无倾国姿色，急忙学起时髦的妆容。自称囤积着奇货可居，旁人早知贩卖的心思；相如不过是个小商人，卖文章也得千金财资。