夏日过葡萄园赋得薰风自南来

袁宏道 ·

移席就佳荫,萧散去巾带。 南风倏然来,令我意通泰。 是风如好语,妙契心所会。 又加渴时泉,一吸沁肝肺。 是风何所有,凉云与清濑。 虽然经市嚣,冷冷意自在。 禅宫有废圃,植槿以为柴。 虚旷多容风,雨具不须贷。 尔我虽云贫,尚能施扫洒。 更施无系心,鼾声震地籁。

白话文译文

移席就佳荫,萧散去巾带。南风倏然来,令我意通泰。是风如好语,妙契心所会。又加渴时泉,一吸沁肝肺。是风何所有,凉云与清濑。虽然经市嚣,冷冷意自在。禅宫有废圃,植槿以为柴。虚旷多容风,雨具不须贷。尔我虽云贫,尚能施扫洒。更施无系心,鼾声震地籁。我们把坐席挪到清凉的树荫下,解开衣带,随意散坐着。南风忽然吹来,让我感到心胸畅快通泰。这阵风就像知心的话语,奇妙地契合了我的心意。又像口渴时遇到的甘泉,一口吸下去,清凉沁透肝肺。这风里有什么呢?有凉凉的云气,有清清的溪流。虽然它穿过喧闹的街市,却依然带着清冷的自在之意。禅院里有一片荒废的园圃,种着木槿当作篱笆。空旷的地方容易容纳风,下雨时连雨具都不必借。你我虽然贫穷,但还能打扫收拾一下。更难得的是心中没有牵挂,鼾声如雷,响彻大地。