吴门与蜀派古琴演奏会,仿司空表圣《诗品》四言体以写诸曲之意 其七 《忆故人》

刘梦芙 · 当代

渭水秋风,巴山夜雨。 已绝音书,关河修阻。 故人天末,萍踪何处?行路维艰,况多豺虎。 萧斋寂寂,焦桐独抚。 冰弦三拂,心声一缕。 思之思之,徘徊凝伫。 撷取芬馨,凭谁寄与?

白话文译文

渭水边吹着秋风,巴山下着夜雨。早已断了书信,关山江河遥远阻隔。老朋友在天涯尽头,像浮萍一样飘荡在何处?行路本就艰难,更何况还有那么多豺狼虎豹。寂静的书斋里,我独自抚弄着古琴。冰凉的琴弦轻拨几下,化作一缕心头的思念。想啊想啊,我徘徊着久久伫立。采摘下芬芳的花朵,又能托谁寄给你呢?