岳阳楼
身如病鹤短翅翎，雨雪飘洒号沙汀。
天风忽吹不得住，东下巴峡泛洞庭。
轩皇张乐虽已矣，此地至今朝百灵。
雄楼岌嶪镇吴楚，我来举手扪天星。
帆樯才放已隐隐，云气乱入何冥冥。
鼋鼍出没蛟鳄横，浪花遮尽君山青。
黄衫仙翁喜无恙，袖剑近到城南亭。
眼前俗子败人意，安得与翁同醉醒。
白话文译文
我这多病之身如折翅鹤翎， 独自在雨雪交加的沙洲哀鸣。忽而被天风吹起不得停歇， 向东穿越巴峡漂流到洞庭。黄帝奏乐盛会早消散无踪， 唯有这岳阳楼聚天地神灵。巍峨高楼雄踞吴楚交界处， 登临的我伸手可触天上星。刚见船帆隐约浮现在远方， 转瞬却被浓雾吞没无踪影。鼋鼍蛟鳄在惊涛间时隐现， 浪花遮尽君山往日青青色。幸遇黄衫仙翁仍康健如昔， 袖藏宝剑来到这城南驿亭。眼前尽是庸人败坏我意兴， 怎得与仙翁同醉同醒忘俗情！