古怨
高楼俯江树，楼上有蛾眉。
旧约空成叹，新愁可诉谁。
春閒翡翠幕，月冷杜鹃枝。
荡子复何处，杨花无定时。
杨花日飘荡，能复几何春。
远道宁知妾，流年不待人。
片云横上国，独鸟下西秦。
无奈怀君意，清江采绿蘋。
绿蘋时复采，独立转深愁。
忆昔郎船去，极天江水流。
玉环应自佩，金谷谩长游。
可惜铅华落，西风入画楼。
白话文译文
高楼俯望着江边的树木，楼上有一位美丽的女子。旧日的约定空自叹息，新的愁绪又能向谁倾诉。春天闲暇时，翡翠色的帘幕低垂；月光清冷，照在杜鹃鸟栖息的枝头。那漂泊的游子又在哪里呢？杨花飘荡没有固定的时节。杨花一天天飘荡，还能有多少个春天？远方的你哪里知道我的思念，流逝的时光不等人。一片浮云横在京城上空，一只孤鸟飞向西方秦地。无奈我怀着对你的思念，在清清的江水中采摘绿蘋。绿蘋采了又采，我独自站立，愁绪愈发深沉。回忆当初你的船离去，江水一直流向天边。你本应佩戴着玉环，却在金谷园中空自长游。可惜我脂粉凋落，西风吹进了画楼。