与岳守张孟贤同年饮于岳阳楼醉还舟中宿于洞庭东岸有作
天一既生水，水与青天连。
洞庭杳无际，万顷浮苍烟。
朝暾未东升，有若鸿冢前。
混混而噩噩，中有蛟龙涎。
蓬莱本无根，君山远分迁。
居中浪浮浴，四时青一拳。
上栖千岁鹤，下隐百丈鳣。
微帆见贾舶，远火知渔船。
有时天宇清，星稀月娟娟。
飘萧老树精，躩然迓神仙。
有时风雨凄，云雾昏八埏。
帝子难为情，竹枝泪痕鲜。
行人趁秋风，五两桅樯坚。
老眼明且迥，景色良无边。
慨然思古人，往事同奔川。
羁愁正万斛，欲遣嗟无缘。
聊登岳阳楼，庶以穷笑嘕。
故人饮我酒，云是圣与贤。
圣贤吾不知，醉乡胜逃禅。
停杯纵谈论，世事增烦煎。
金台望中迷，彤云隔幽燕。
远怀寄寥廓，寥廓风翩翩。
九万无大鹏，翱翔任鹰鹯。
不如且卷之，一掬有馀天。
明朝向蚕丛，回首波茫然。
白话文译文
天一产生水以后，水就和青天连成一片。洞庭湖浩渺没有边际，万顷水面浮动着苍茫的烟雾。早晨的太阳还没从东边升起，湖面就像鸿蒙未开时的混沌。混混沌沌、昏昏暗暗，中间藏着蛟龙的涎水。蓬莱仙岛本来没有根基，君山是从远处迁移过来的。它立在湖中随波浪浮沉，四季常青像拳头那么大。山上栖息着千年的仙鹤，水下隐藏着百丈长的鳣鱼。微小的帆影是商船，远处的灯火是渔船。有时候天空澄澈，星星稀少，月亮皎洁。飘摇的老树精，轻快地迎接神仙。有时候风雨凄迷，云雾昏暗了八方大地。帝子（湘妃）伤心难忍，竹枝上的泪痕还那么新鲜。行人趁着秋风赶路，船上的五两和桅樯都很坚固。我老眼明亮而且望得远，景色真是无边无际。感慨地思念起古人，往事像奔流的江河一样。羁旅的愁绪正有万斛之多，想排遣却叹息没有机缘。姑且登上岳阳楼，希望能尽情地欢笑一番。老朋友请我喝酒，说是圣贤之酒。圣贤我不知道，醉乡胜过逃离参禅。放下酒杯纵情谈论，世上的事反而增添烦恼煎熬。黄金台在望中迷迷茫茫，红云阻隔了幽燕之地。远大的情怀寄托给寥廓的天空，寥廓的天空中风吹得翩翩。九万里没有大鹏鸟，只能任鹰鹯自由翱翔。不如暂且把这一切收卷起来，一捧之间就还有剩余的天空。明天向着蚕丛（蜀地）出发，回头只见波涛一片茫然。