题吴母贞裕卷二首 其二

于慎行 ·

女贞既有树,女清亦有台。 不如母师号,云汉天昭回。 丹泥北堂耀,璇榜深闳开。 表闾与锡命,流耀江海隈。 子为簪笔史,倚柱称瑰材。 孙为含香吏,抗章胡壮哉。 家声一以振,母节益以恢。 正气凛千古,荣名肃九垓。 歌言树令轨,以拯流风颓。

白话文译文

女贞树虽长青,女清台虽高耸,都不及您这位母亲的美名,如同银河在云端闪耀光辉。红泥匾额在北堂生辉,彩绘牌坊在深宅开启。朝廷旌表门闾、赐予诰命,荣耀光芒洒遍江海之滨。儿子是执笔的史官,倚柱而立堪称栋梁之才;孙子是含香的郎官,挥笔上奏何等雄壮!家声由此振作,母节更加彰显。浩然正气永垂千古,崇高名望遍及九霄。且让我用诗歌树立典范,来挽救那日渐衰颓的风气。