雨泊用兼字十六句
著履飞扬甚，维舟信宿淹。
山寒花黯黯，湖白雨纤纤。
沾湿春光度，羁栖客思添。
天应芳赏妒，人岂胜游兼。
去住惭鸥乐，阴晴付鸟占。
愁来衣带缓，欢动酒杯严。
信使遥能待，吟情晚不嫌。
何当出红日，香雪乱青帘。
白话文译文
当初穿着木屐步履轻快，如今却泊船在此滞留多日。山间寒冷，花朵暗淡无光；湖面泛白，细雨绵绵不绝。春雨沾湿了时光，春光渐渐流逝；羁旅漂泊，客居的愁思又添几分。上天大概嫉妒这芬芳的美景，人又怎能同时享有胜游的乐趣？去留之间，惭愧不如鸥鸟那般逍遥；阴晴变化，只能任由鸟儿占卜。愁绪袭来，衣带渐渐宽松；欢欣之时，酒杯频频满斟。远方的信使还能长久等待，吟诗的情怀到了夜晚也不嫌弃。何时才能盼出红日，让那如雪的香花飘落在青帘之间？