满庭芳 其一 重阳前席上次元直韵
寒日穿帘，澄江凭槛，练光浮动馀霞。
蓼汀芦岸，黄叶衬孤花。
天外征帆隐隐，残云共、流水无涯。
登临处，琼枝潋滟，风帽醉敧斜。
丰年，时节好，玉香田舍，酒满渔家。
算浮世劳生，事事输他。
便恁从今酩酊，休更问、白雪笼纱。
还须仗，神仙妙手，传向画图夸。
白话文译文
冷阳穿透帘隙，澄澈江波倚着栏杆眺望，绸缎似的水光摇荡着天边残霞。长满蓼花与芦苇的岸边，金黄落叶衬着孤单野花。远处行船帆影朦胧隐约，片片薄云相伴流水伸向无边天涯。登高伫立的地方，玉树般的枝条倒映潋滟波光，醉意中斜戴着遮风帽任由身姿倾侧。丰收年景，佳节正好，田间屋舍飘来稻谷清香，渔家酒瓮盛满欢畅。细想人世间辛苦奔忙，桩桩件件都比不上这般自在时光。就让我们从今朝痛快酣醉吧，再不必问那白雪何时笼罩青纱帐。还得依仗画师神仙妙手，将这光景请入画卷永久珍藏。