胜胜慢/声声慢

曹勋 ·

素商吹景,西真赋巧,桂子秋借蟾光。 层层翠葆,深隐幽艳清香。 占得秀岩分种,天教薇露染娇黄。 珍庭晓,透肌破鼻,细细芬芳。 应是月中倒影,喜馀叶婆娑,灏色迎凉。 移根上苑,雅称曲槛回廊。 趁取蕊珠密缀,与收花雾著宫裳。 帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞。

白话文译文

素商初秋的风吹动光景,仙宫赐予灵巧的技法,让桂子借着月华在秋日绽放。层层叠叠如翠盖的枝叶深处,隐着清幽秾丽的芬芳。它们独享秀丽山岩的沃土,仿若上天安排薇草晨露染就娇嫩鹅黄。在珍美的庭园破晓时分,香气穿透肌肤沁入心脾,丝丝缕缕萦绕回旋。这该是月宫桂树投在人间的倒影吧?可喜那繁茂枝叶随风婆娑,伴着浩瀚秋光送来沁人清凉。若将它移栽到皇家林苑,最是适宜装点曲栏回廊。待那花蕊如珠玉密密缀满枝头,便可采收花瓣织入云霞般的宫装。当帘幕低垂庭院静,正好与友人们环坐对饮,共赏清秋,举杯沉浸在这瑶华般的芬芳里。