门有万里客
翩翩紫骝马，宛宛黄金珰。
客从何方来，悲吟坐我堂。
客从江上来，言向长安路。
海水白波长，茫茫不可渡。
我有绿绮琴，为君鼓三行。
谁为胶与漆，谁为参与商。
索索复索索，送子长安陌。
借问云间人，何如山中客。
山中无所赠，手把青兰枝。
一握何足道，但感同心辞。
别君日以深，送君日以远。
安危在盛名，努力加餐饭。
白话文译文
一位骑着紫骝马的客官，马儿轻盈矫健，马笼头上黄金的饰物闪闪发亮。他风尘仆仆从何处而来？满怀着悲伤，在我厅堂上坐下。原来他来自遥远的江上，说是要前往长安的方向。可那海上的白波滔滔，水势茫茫，根本难以渡航。我取出珍藏的绿绮琴，为他弹奏了三行乐曲。这世间谁又能像胶漆般永不分离？谁又注定像参商二星般永远相望？一曲终了，琴声疏疏落落，我在长安的大道上为你送行。我不禁想问：那云端之上的贵人，哪比得上山中悠闲的隐者？山中虽没有什么东西可以相赠，只采得青青的兰枝。这一束兰花实在算不得什么，只是感动于我们同心的话语。与你分别的日子渐渐久长，送你的路也越走越远。你要知道，安危全在于你的名声和品德，请务必保重身体，努力加餐。