祝英台近 重过西湖书所见

张炎 ·

水西船,山北酒,多为买春去。 事与云消,飞过旧时雨。 谩留一掬相思,待题红叶,奈红叶、更无题处。 正延伫。 乱花浑不知名,娇小未成语。 短棹轻装,逢迎段桥路。 那知杨柳风流,柳犹如此,更休道、少年张绪。

白话文译文

水西边的游船,山北岸的酒家,多少人为买醉浇愁而来。旧事已随浮云消散,像掠过湖面的昔日烟雨。空自留下一捧相思情,想题诗在红叶上寄托情怀,奈何红叶飘零,更无处题写心事。 正凝神伫立,看乱花纷杂叫不出名字,娇小柔嫩尚不成言语。短桨轻舟,装束简易,又在段家桥畔重逢。哪知杨柳犹存当年风姿,柳色青青尚且如此,更不必说那少年风流如张绪的我了。