岁暮怀孙履和李茂修

程嘉燧 ·

故人不见岁将穷,临别风烟在眼中。 岳院夜眠春涧雨,浦楼寒醉雪山风。 溪南邮使明朝发,江北来帆二月通。 廿载东桥歌酒伴,他乡残腊梦应同。

白话文译文

老朋友见不到,一年又快过完了,离别时的风烟景色还在眼前。想起曾在山寺夜宿,听春涧雨声;在水边楼上寒醉,看雪山寒风。明天溪南的信使就要出发,江北来的帆船要到二月才能通行。二十年来在东桥边一起饮酒唱歌的伙伴,如今飘零他乡,岁末的梦境应该相同吧。