菊东山人歌
黄华山下苍颜翁，自云家住东篱东。
篱根野菊不待种，年年着叶秋满丛。
去年花开金纂纂，今年花开大如碗。
走傍高阳唤酒徒，更向南邻觅诗伴。
对花把酒花欲言，花言尔曹何太颠。
只今?洞干戈际，胡为落魄风霜前。
何不臂鎗骤射竞奔走，笑取金印累累大如斗，归来狂歌痛饮花前酒。
山翁对花前致辞，功名富贵胡足奇。
世间豪华炽如火，德薄奉厚俱倾危。
殷勤劝花酒，花亦为予寿。
忘形到花我，临风但三嗅。
起来倾倒老瓦盆，醉即长歌时一扣。
吁嗟乎花开花暗秋复秋，人生白发为花羞。
我曹相逢强作开口笑，醉归共插花满头。
白话文译文
黄华山下有位须发苍苍的老翁，自称家就在东篱的东边。篱笆边的野菊不用刻意栽种，年年秋日枝叶繁茂开满花丛。去年菊花开得金黄繁密，今年菊碗竟大如瓷碗。我兴冲冲寻来高阳酒友，又往南邻邀约诗伴共赏芳华。对着菊花举起酒杯，花似乎要开口说话：你们为何如此狂放不羁？如今四方战乱烽烟不息，怎敢在风霜前这般落魄闲逛？何不持枪策马征战沙场，笑着博取斗大金印凯旋，再归来对花纵酒尽情狂欢？ 山翁端着酒杯向菊花倾谈：功名富贵有什么稀奇？人间繁华如同炽烈火焰，德行浅薄却居高位终究倾覆危殆。我真诚敬花一杯酒，菊花也回敬我长寿绵延。与花相忘形骸交融，迎风轻嗅花香三遍。起身倾倒旧瓦盆中的酒，醉后便击节长歌一曲悠然。唉！花开花谢秋去秋又来，人生白发羞对菊花鲜妍。我们相遇且强作欢笑开怀，醉归时不妨插满菊花在鬓边。