寄题东林寺壁

邵宝 ·

雁门僧避胡尘来,匡庐山中寻讲台。 谁云净土在西竺,此池自有莲花开。 莲花开时千万朵,江南君臣不疑我。 渊明故是避世人,菊花醉插头上巾。 攒眉掉臂谢公去,一杯浊酒堪全真。 当年意在谁独识,虎溪笑处泉流石。 至今古塔依西林,月落江云树千尺。

白话文译文

雁门关的僧人为了躲避战乱来到庐山,在群山中寻找当年讲经的佛台。谁说西方极乐世界远在天竺?这里的莲池中早已莲花盛开。莲花绽放时成千上万朵,江南的君臣都不曾怀疑我的真心。陶渊明本就是避世隐居之人,醉后将菊花插满头巾。皱着眉头、挥袖决绝地辞别谢公离去,一杯浊酒就足以保全本真。当年他们的心意又有谁能真正理解?只有虎溪边笑声回荡,泉水从石上流过。至今古塔依然矗立在西林寺旁,月落时分,江云缭绕,古树参天。