次韵唐彦猷华亭十咏 顾林亭
寥寥湖上亭，不见野王居。
平林岂旧物，岁晚空扶疏。
自古圣贤人，邑国皆丘墟。
不朽在名德，千秋想其馀。
神泉冽冰霜，高穴与云平。
空山渟千秋，不出呜咽声。
山风吹更寒，山月相与清。
北客不到此，如何洗烦酲。
吴王好射虎，但射不操戈。
匹马掠广场，万兵助遮罗。
时平事非昔，此地桑麻多。
猛兽亦已尽，牛羊在田坡。
穆王得八骏，万事得期修。
茫茫万载间，复此好远游。
车轮与马迹，此地亦尝留。
想当治道时，劳者尸如丘。
柘林著湖山，菱叶蔓湖滨。
秦女亦何事，能为此湖神。
年年赛鸡豚，渔子自知津。
幽妖窟险阻，祸福易欺人。
野人非昔人，亦复水上居。
纷纷水中游，岂是昔时鱼。
吹波浮还没，竞食糟糠馀。
吞舟不可见，守此岁月除。
巨川非一源，源亦在众流。
此谷乃清浅，松江能覆舟。
虫鱼何所知，上下相沉浮。
徒嗟大盈北，浩浩无春愁。
故物一已尽，嗟此岁年深。
野桃自著花，荒棘自生针。
芊芊谷水阳，郁郁昆山阴。
俛仰但如昨，游者不可寻。
玉人生此山，山亦传此名。
崖风与穴水，清越有馀声。
悲哉世所珍，一出受攲倾。
不如鹤与猿，栖息尚全生。
自古世上雄，慷慨擅功名。
当时岂有力，能使死者生。
三女共一丘，此憾亦难平。
音容若有作，无力倾人城。
白话文译文
稀稀疏疏的湖上亭台， 已看不见当年顾野王的居处。平平的林木岂是从前的旧物？ 岁暮天寒徒然枝叶扶疏。自古以来的圣贤之人， 他们的城邑故国都化作丘墟。不朽的在于声名德行， 千载之后令人怀想其余韵。神奇的泉水寒如冰霜， 高高的洞穴与云平齐。空山寂静凝滞了千秋岁月， 听不到丝毫呜咽水声。山风吹来更添寒意， 山月与清辉相互映照。北方的客子不到此地， 怎能洗涤世俗烦忧与醉意？ 吴王当年喜好射虎， 只持弓箭不用兵戈。单骑驰骋掠过广场， 万千士兵协助围猎。时世太平景象已非往昔， 如今这里桑麻遍野。凶猛的野兽早已绝迹， 只见牛羊散落在田坡。周穆王获得八匹骏马， 万事俱备得以远游。茫茫万载时空之间， 重续这爱好远游的传统。车轮与马蹄的痕迹， 也曾在此地停留。想当年修筑驰道之时， 劳役者尸骨堆积如山丘。柘林点缀着湖光山色， 菱叶蔓延在湖畔水滨。秦地女子因何缘故， 能成为这湖泊的神灵？ 年年用鸡豚祭祀祈福， 渔夫自知渡口在何处。幽暗的精怪盘踞险要之地， 祸福之事最易迷惑凡人。水上居民已非往昔之人， 却依然在水畔搭建屋舍。纷纷扰扰在水中游动的， 哪还是旧时的鱼群？ 吹着波浪浮沉出没， 争抢着糟糠残食为生。吞舟的大鱼再也见不到， 空守着岁月在此消逝。浩荡江河并非单一源头， 源头其实在众多支流。这山谷溪流如此清浅， 松江却能掀翻舟船。虫鱼知道些什么呢？ 只顾随波上下沉浮。徒然叹息大盈浦北去， 浩浩江水没有春日闲愁。旧日风物早已消散， 令人感慨岁月已深。野桃兀自绽放花朵， 荒棘自然生长尖刺。芊芊绿草铺满谷水北岸， 郁郁葱葱覆盖昆山南坡。俯仰之间仿佛昨日景象， 当年的游踪已无处可寻。如玉之人诞生此山， 山也因此流传美名。悬崖之风与洞穴之水， 清越激荡缭绕余音。可悲啊世间所珍重之物， 一旦现世便遭摧折倾覆。不如那野鹤与山猿， 栖息山林尚能保全生命。自古世间的英雄豪杰， 慷慨激昂独揽功名。当时谁真有回天之力， 能使逝去者重获生命？ 三位女子同葬一座山丘， 这份遗憾亦难以抚平。倘若音容能有所作为， 也无力再倾倒他人的城邦。