永遇乐
大野风生，废城鸦噪，愁满江际。
败荻摇波，滩声喧午，萧瑟如人意。
同袍不见，故山何许，腥浪沈沈千里。
但微茫、征帆数点，夕阳依旧云蔽。
天涯遥想，高楼谁在，可向风前凝睇。
当日繁枝，可还开近，可溅伤时泪。
堪怜最是，流长尾短，此意溯洄难寄。
只妨他、衾留洛浦，旧情易徙。
白话文译文
大地上刮起了风，废弃的城池里乌鸦呱呱叫着，愁绪弥漫在江边。枯败的芦苇在波浪里摇晃，中午的沙滩上水声喧闹，这萧瑟的景象正像人的心情。战友们早已不见踪影，故乡又在哪里？只看到带着血腥味的浪涛沉沉地流向千里之外。隐约间，只有几点远行的船帆，夕阳依旧被云层遮蔽。遥想在天涯，有谁站在高楼上，或许正迎着风凝神眺望？当初那些繁茂的花枝，如今是否还开在近旁？是否还会溅落让人感伤的泪水？最令人怜惜的是，水流那么长，尾巴却那么短，这份心意逆流而上也难以寄达。只担心他，被子还留在洛水之滨，而旧日的情意却容易改变。