病中 其一

王世贞 ·

白日垂垂堕,青云袅袅舒。 病窥文义浅,懒益世人疏。 跨马心先折,衔杯意未除。 问医吾隐几,索食稚褰裾。 国事干戈后,乡心剑佩馀。 却怜潘骑省,未可赋閒居。

白话文译文

太阳缓缓西沉坠落,青云袅袅舒展飘荡。 病中窥看文义,自觉学识浅薄;懒散疏离,更与世人隔绝。 想要骑马出行,心却先自沮丧;举起酒杯,愁绪依然未消。 问医时我倚靠几案,幼小的孩子拉着衣襟讨要食物。 国事正值战乱之后,思乡之心伴着佩剑的余响。 只是可怜那潘岳曾任骑省,却还不能赋写闲居的诗篇。