题九华山
忆闻九华山，尚在童稚年。
浮沈任名路，窥仰会无缘。
罢职池阳时，复遭迎送牵。
因兹契诚愿，瞩望枕席前。
况值春正浓，气色无不全。
或如碧玉静，或似青霭鲜。
或接白云堆，或映红霞天。
呈姿既不一，变态何啻千。
巍峨本无动，崇峻性岂偏。
外景自隐隐，潜虚固幽玄。
我来暗凝情，务道志更坚。
色与山异性，性并山亦然。
境变山不动，性存形自迁。
自迁不阻俗，自定不失贤。
浮华与朱紫，安可迷心田。
白话文译文
早年便听闻九华山的美名， 那时我还是个懵懂孩童。岁月起伏辗转于名利途中， 始终无缘亲身瞻仰其容。直到卸任池阳官职之时， 又逢送往迎来的俗务纠缠。借此机缘终能践行夙愿， 日夜遥望青山如在枕席之前。正值春意最浓的时节， 万物生机勃发色泽鲜妍。时而如碧玉沉静温润， 时而似青烟缥缈轻盈。忽而与白云层叠相拥， 忽而又浸染漫天红霞。展现的姿态千变万化， 奇异景致何止万千气象。山岳巍峨本自岿然不动， 崇高峻岭哪会有心偏向？ 外显的景致若隐若现， 内蕴的空灵深邃幽远。我悄然伫立凝神静观， 求道之志愈发明澈坚定。物象与山色各有特性， 山性亦如物性自有本源。外界变幻而山体不移， 本性常在形貌自会变迁。顺其变化不违世俗常理， 安守本真不失贤士风范。世间浮华与权位名利， 岂容它们扰乱纯净心田？