游东山真觉院

黎民表 ·

鹿园披绝径,鹫岭逼诸天。 树杪惊新瀑,花间滴暗泉。 宝轮承晓日,金铎韵秋烟。 戒具莲花捧,经文贝叶联。 地从初劫造,僧是几灯传。 住想猿心伏,忘言象教诠。 东游谁小鲁,北望我愁燕。 愿就灵岩宿,餐霞度世缘。

白话文译文

穿过鹿园的小径登上了险峻的山路,鹫岭高耸仿佛逼近了天际。树梢上忽然看到新落的瀑布,花丛间滴落着隐秘的泉水。佛塔的宝轮承接着朝阳的光芒,金铎在秋烟中发出清脆的韵律。莲花座上供奉着戒具,经文写在相连的贝叶上。这片土地是从最初劫难中造就的,僧人传承的是几代灯火。静心止息如同降伏猿猴,忘言默会才契合佛教真谛。东游此地谁还觉得鲁国小呢?北望故园我为燕地而忧愁。但愿能留宿在灵岩山中,饮霞餐露了却尘世的缘分。