玄涤楼
繄我搆此楼，我意殊有托。
得翁名我楼，与我意殊若。
我楼倚高峰，我楼环大泽。
上可拂丹霄，下可淩广漠。
辟暑接凉台，飞云连杰阁。
秀木种千章，繁荫深相错。
名花莳百种，娇艳竞芳萼。
累石以为山，森森翠如削。
引泉以为池，濯濯清可酌。
菽麦满四原，阡陌附城郭。
春可眺平畴，秋可省收穫。
于此得一名，取义总非薄。
翁也不谓然，冥心为深索。
谓余有心人，尘氛早卸却。
自能脱轩冕，非徒擅丘壑。
玄涤为我题，岂以示微谑。
千古有秘藏，任人自领略。
奈何当我辈，此道致沦落。
卑者耽世缘，高者恣清乐。
讵知性命间，一毫无所著。
元不贵豪华，亦不崇寂寞。
东山妓堪呕，北海宾亦恶。
陶令无弦琴，亦似涉穿凿。
谆谆五男儿，先生已受缚。
绎翁玄涤指，竖儒漫相愕。
太玄本无玄，当从实地作。
欲扣众妙门，一切非糟粕。
扬子谬致疑，毋乃见未扩。
如此玄自存，宁复待疏瀹。
涤于何处施，愚人难索摸。
伎俩日纷纭，神理常浑噩。
譬借匠石斤，为削鼻端垩。
譬就良医鎞，为割眼中膜。
涤尽乃见玄，玄亦于何橐。
所以真如性，无病亦无药。
惟余具微慧，雅志在寥廓。
尽日此楼上，万念归陨箨。
醒坐倦即眠，羹藜而食藿。
间亦窥典坟，不效张华博。
有仆不裹头，有婢长赤脚。
庭并无悬鱼，门安知罗雀。
如此而已矣，翁其发一噱。
白话文译文
我建造这座楼，心中别有寄托。有位老先生为我的楼题名，正合我心中所想。我的楼背靠高峰，环绕大泽。向上可轻拂云天，向下能俯瞰广漠。辟暑的凉台相连，飞云的楼阁相接。种下千株秀美树木，浓密树荫交错深重。栽上百种名花，娇艳的花朵竞相开放。堆石成山，苍翠如刀削般挺拔；引水为池，清澈可捧起饮用。四野遍植菽麦，田陌紧邻城郭。春天可眺望平野，秋天能察看收获。为此楼取名，含义绝不浅薄。老先生却不以为然，静心深入思索。他说我本有心之人，早已脱离尘世纷扰。自然能超脱官场，并非仅留恋山水。题写“玄涤”二字，岂是随意戏谑。千古奥秘自在，任人各自领悟。奈何如今我辈，此道已沦落衰微。卑下者沉溺世缘，清高者纵情享乐。怎知性命真谛中，一丝一毫无所执着。原本不贵豪华，亦不崇尚寂寞。谢安携妓东山令人作呕，孔融宴客北海也非佳事。陶渊明无弦琴，似乎也显造作。他谆谆教诲五个儿子，自身却受束缚。细品老先生“玄涤”之意，迂腐书生莫要惊愕。太玄本无玄妙，当从实地做起。想叩开众妙之门，一切皆非糟粕。扬雄谬生疑惑，只因见识未广。如此玄理自在，何须再行疏导。“涤”从哪里下手，愚人难以摸索。伎俩终日纷繁，神理常处混沌。好比借匠石斧头，削去鼻尖白垩；又如用良医金针，割除眼中障膜。涤尽方能见玄，玄又何处安放。所以真如本性，无病亦无药。我略具微小慧根，志向本在辽阔。整日在这楼上，万念如落叶凋零。清醒时坐起，疲倦便眠，吃粗粮咽野菜。偶尔翻阅典籍，不效张华广博。仆人未束发，婢女常赤脚。庭中无悬鱼，门前何知罗雀。如此而已罢了，老先生您付之一笑吧。