留别山斋
乡国相忘己岁年，忽惊苍白与华颠。
长才再振冲天翼，急景重催下濑船。
一种肝肠悬日月，百年文字愧山川。
鸡声剑履趋陪地，薄记林翁放脚眠。
去住乾坤一短亭，午槐阴重酒偏醒。
雨中秦树千行绿，鸟外闽峰几点青。
玉宁情深同帝德，草堂人静愧山灵。
汉家鱼水遭逢外，乞与云庄再勒铭。
白话文译文
乡国已经相互遗忘多年，忽然惊觉两鬓苍白、头发花白。长才再次振翅高飞，急迫的光景又催促我乘船顺流而下。这一副肝肠如同日月高悬，百年的文字愧对山川。鸡鸣时分，我佩剑穿履奔走于朝堂之地，而簿记中只留下林翁放脚安眠的闲适。去留之间，天地不过一座短亭，正午槐荫浓重，酒意渐醒。雨中秦地的树木千行碧绿，飞鸟之外，闽地的山峰几点青翠。玉宁的情意深厚如同帝王之德，草堂寂静，我愧对山灵。汉家君臣鱼水相得的际遇之外，请求在云庄再刻铭文以志。