云月篇
云在山，月在水，合和二物谁遣使。
云收但有千巑岏，月落惟馀一清泚。
向来为同复为异，欲说谁钳三尺喙。
与君临流共一笑，影堕澄泓实相似。
故应拄杖偶然来，那得泉中觅居士。
人间八月秋更老，桂树无风波不滓。
碧筒为樽酌清醥，琼瑶嗽肠雪冰齿。
江妃为予舞凌波，老鹤不眠亦孤唳。
酒醒忽忆三峰游，目光已在鲸鱼背。
白话文译文
云朵在山间飘荡，月亮在水中倒映，这两者和谐交融，是谁在暗中安排？ 云散后只见千重山峰耸立，月落后只剩一片清澈水光。 它们向来既相同又不同，想说却谁能闭上这多言的嘴？ 与你临着流水一同欢笑，影子落入澄澈的水中，如此相似。 所以应是拄杖偶然来到，怎能在泉水中寻找隐士？ 人间八月秋意更深，桂树无风，波浪不浊。 用碧竹筒作杯斟饮清酒，美酒清凉如冰雪沁入心脾。 江中女神为我跳起凌波舞，老鹤不眠也孤寂长鸣。 酒醒后忽然想起三峰之游，目光已飘向那鲸鱼背般的远方。