题集山书院

郑善夫 ·

大江贯蕲黄,中有硕士居。 抱璧重一掷,探元破群愚。 偃卧大集阳,悠然见苍梧。 鲁峰七十二,芙蓉峻而都。 所恋得依托,宁能去园庐。 众山止其巅,百川求其潴。 不观洞庭阔,但恐周道纡。 白鹿有筌蹄,衡岳空笱篘。 玄玄入疑始,吾与尔为徒。

白话文译文

大江贯穿蕲州和黄州一带,其中有一位博学之士居住。他怀揣美玉,看重一次投掷(的决断),探求玄理,破除众人的愚昧。仰卧在大集山的南坡,悠然间望见了苍梧山。鲁地的七十二座山峰,像芙蓉花一样峻秀而华美。所眷恋的得到了依托,又怎能离开这田园庐舍呢?群山到了这里便是顶峰,百川都寻求在此汇聚。不去观看洞庭湖的辽阔,只担心世间的道路曲折难行。白鹿书院虽有捕鱼的工具(方法),衡山书院也空有捕鱼的竹器(形式)。玄妙之道深入混沌初始的境界,我和你将一同为伴。