送罗崇本进士归省

杨士奇 ·

北阙雨新霁,上林莺正飞。 朝侍岂不荣,关山远庭闱。 经年定省旷,累月音书稀。 摇摇一寸心,遑知渴与饥。 恭承圣主赐,宁亲暂南归。 高堂寿且康,承欢足光辉。 家庆诚所乐,王程顾无违。 赠子淇澳咏,自脩慎其微。 中和饬德性,昔贤有佩韦。

白话文译文

北阙的雨刚刚放晴,上林苑中黄莺正在飞翔。在朝廷侍奉君王难道不荣耀吗?只是关山遥远阻隔了家乡父母。长年累月未能按时省亲,几个月来音信稀少。这颗忐忑不安的心,哪里还顾得上饥渴?恭敬地承受圣主恩赐,得以暂且南归探望双亲。高堂父母长寿安康,承欢膝下已是光彩无限。家庭团聚固然快乐,但朝廷的使命也不可违背。赠你《淇澳》篇的吟咏,修身养性要谨慎于细微之处。以中和之道修养德行,古代贤人就有佩戴软韦自警的榜样。