会稽颂 其六
典午西兮金谷辈，渡而东兮蔼多士。
嘉内史兮屏浮华，淡物累兮颐天粹。
升冶城兮遐想，友东山兮雅志。
修禊事兮兰亭，觞曲水兮群英。
追雩风兮涵泳，渺万化兮均平。
纪清游兮感慨，剡形忘兮神诣。
蔚翔凤兮一札，宝连城兮千祀。
太傅起兮为苍生，扶晋鼎兮蹙苻秦。
内史归兮乐山水，师万石兮饬子孙。
出与处兮两贤，意易地兮皆然。
白话文译文
司马南渡后金谷宴饮已成旧事， 东晋新朝却见群贤荟萃如林。赞那王内史摒弃浮华风气， 淡泊俗务滋养天地纯真魂。登冶城北望遥思千古， 会东山名士更显高洁情志。兰亭修禊事传雅韵， 曲水流觞处尽是俊杰。追慕曾点舞雩之风陶然自得， 天地万化在此尽归平和境界。记叙此番清游满怀感慨， 形迹俱忘而心神通达。墨宝如翔凤留一纸神韵， 价值连城传千年不息。谢太傅出山为拯黎民， 稳晋室江山力挫苻秦。王内史归隐乐游山水， 效万石家风训导子孙。出仕与隐居两位贤者， 交换处境亦将作出相同选择。