题倪均瑞画
徂徕山高知几重，青青削出金芙蓉。
琪花瑶草长岩壑，挺拔更有千年松。
扶疏香叶遮数亩，藓苔蚀遍苍皮厚。
半空灵籁几曾停，六月凉飙长自有。
神仙爱此境界清，云根石上铺秋枰。
两奁黑白子交下，方寸心里藏输赢。
南风吹响相剥啄，直上稍头惊睡鹤。
玄裳丹顶栖难稳，顷刻飞腾向寥廓。
烂柯樵夫今不来，洞中依旧三花开。
局终拂衣共归去，任他沧海生黄埃。
白话文译文
徂徕山高耸入云，不知有几重，青翠的山峰像是削出的金色芙蓉。奇花异草在山岩沟壑间生长，更有挺拔的千年古松。茂密的枝叶遮住了几亩地，厚厚的苔藓侵蚀着苍老的树皮。半空中的天籁之音从未停止，六月的凉风常常在这里吹拂。神仙喜爱这清幽的境界，在云根石上摆开秋日的棋盘。两个棋盒中，黑白棋子交替落下，方寸之心藏着输赢的玄机。南风吹来，棋子声声相扣，直上枝头惊醒了安睡的白鹤。黑裳丹顶的仙鹤难以安栖，顷刻间飞腾向辽阔的天空。那个砍柴的樵夫如今不再来，洞中依然三花盛开。棋局结束，拂衣一同归去，任凭沧海变作黄尘。