题堵郎中画湘汉秋色图
兵曹簿领困填委，忽见云山落尘几。
问君何意貌此图，湘汉萧萧秋色里。
长峰巨壑相参差，彷佛江行曾见之。
云中树色三百里，峡里猿声十二时。
古人今人不相见，江水依然净如练。
鱼凫窈窕接山川，云雨荒荒出台殿。
岸回路转枫林青，丹崖绀壁秋冥冥。
山童出扫涧上叶，客意已到松间亭。
登高望远心独苦，江阔霜清雁如雨。
九天飞瀑下香炉，万里归帆到鹦鹉。
我从前年来帝京，偶离蔬屩峨冠缨。
故园耕钓归未得，对此佳致空含情。
茅堂远在珠林下，安得从君问图写。
九衢尘动五更风，又趁鸡鸣逐朝马。
白话文译文
在兵曹衙门里被公文簿册困住，堆满案头，忽然看见云雾缭绕的山岭仿佛落在尘世的书案上。问您为什么画这幅图？画的是湘江汉水一带萧瑟的秋色。长长的山峰和巨大的沟壑高低错落，仿佛我曾在江上航行时见过。云雾中树木的颜色绵延三百里，峡谷里猿猴的啼声十二时辰不停。古人和今人不能相见，江水依然像白练一样洁净。鱼和野鸭在幽深的山川间出没，云雨迷蒙中浮现出高台殿宇。江岸弯曲，路转峰回，枫林青翠，红色的山崖和青紫色的石壁在深秋中显得幽暗。山中的童子出来扫涧上的落叶，旅客的心意已经飞到松林间的亭子。登高远望心中独自感到苦涩，江面辽阔，霜天清冷，大雁像雨点般飞过。从九天飞落的瀑布直下香炉峰，万里归来的船帆到达鹦鹉洲。我从前年来到京城，偶然脱下草鞋，戴上了高高的官帽。故乡的耕田钓鱼生活未能回去，面对这美好的景致只能空自含情。我的茅草屋远在珠林之下，怎能跟从您询问这幅画的妙处呢？京城大道上尘土飞扬，五更的风起，又要趁着鸡鸣去追赶早朝的马。