沁园春
月晃虚窗，风掀斗帐，晓来梦回。
见满川惊鹭，长空瑞鹤，联翩来下，翔舞徘徊。
旋放金磐承积块，更轻撼琼壶撩冻澌。
毡帏小，近宝炉兽炭，沈水兰煤。
寒威。
酒力相欺。
荐绿蚁霜螯左右持。
问岁岁祯祥，如何中断，年年梅月，因甚愆期。
上绀碧楼，城高百尺，看白玉虬龙奔四围。
纷争罢，正残鳞败甲，天上交飞。
白话文译文
月光在空窗上摇曳，风卷起斗帐的帘帷，清晨时从梦中醒来。只见满山川似惊飞的白鹭，长空里如祥瑞的仙鹤，接连翩然飘落，盘旋飞舞不肯离去。顷刻间像倾倒金属盘承接堆积的云块，又轻轻摇动玉壶撩拨凝结的冰丝。小小毡帐里，靠近宝炉中兽形炭火，沈香与兰煤静静熏燃。凛凛寒威，似要与酒力争个高低。佐酒有碧蚁新酿和霜膏肥蟹左右捧持。试问那岁岁显现的吉祥征兆，为何忽然中断？年年该伴梅开放的雪月，因何延误约期？登上青红的高楼，城墙百尺巍峨，看白玉般的虬龙奔腾环绕四野。待到纷扬战罢，只见残鳞败甲，在天宇交织乱飞。