留题剑门东园
剑州古要害，重门扼开阖。
堤防两川地，喉吭此呀呷。
在昔禦狂寇，如朽施巨拉。
时平付良守，一与公论合。
政成治东圃，于焉解宾榻。
予方锦官去，邀我置壶榼。
纵步车马休，举目苍翠匝。
摅怀谈笑喧，倾车潺湲杂。
不春亦芳菲，匪风自萧飒。
主宾饮兴豪，量海川酒纳。
贰车台中旧，题诗谓予盍。
默默极佳处，兹俗何以答。
白话文译文
剑州自古是险要关隘，重重大门扼守开合。 它防卫两川之地，犹如咽喉般至关重要。 昔日抵御强寇，就像用朽木施展巨力般艰难。 如今时世太平，托付给贤能的守将，正合公众议论。 政事有成，修治东园，在此为宾客解设床榻。 我正欲前往锦官城，友人邀我摆设酒具共饮。 信步而行，车马停歇，放眼望去苍翠环绕。 敞怀谈笑喧哗，车声与潺潺流水交织。 不是春天也花草芳菲，并无风声也自生萧飒。 主客饮酒兴致豪放，酒量似海纳百川。 贰车台的旧友题诗，问我何不一同尽兴。 默默沉浸这极佳之处，如此雅意该如何答谢。