谒金门
归不去。
归去又还春暮。
洞里小桃音信阻。
几番风更雨。
相伴竹筇芒履。
穿尽松溪花坞。
早是行人贪道路。
声声闻杜宇。
云树直。
雨歇半空犹湿。
山影插尖高几尺。
依依衔落日。
远岸双飞鸂鶒。
一水无情自碧。
飒飒白蘋风正急。
断肠人独立。
春睡重。
睡起烟销鸾凤。
著雨柳绵吹易动。
风帘花影弄。
过雁空劳目送。
纵有音书何用。
有意相思无意共。
不如休做梦。
风又雨。
断送残春归去。
人面桃花在何处。
绿阴空满路。
立马垂杨官渡。
一寸柔肠缕。
回首碧云迷洞府。
杜鹃啼日暮。
山雨绝。
山重冷如冰雪。
窗外芭蕉三两叶。
影排窗上月。
醉枕惊回蝴蝶。
好梦无人共说。
心事悠悠芳草歇。
不眠听鼠啮。
白话文译文
回不去啊。想要归去又已是暮春时节。山中桃花开谢无消息，历尽了阵阵风吹雨打。唯有竹杖草鞋相伴，走遍松林溪畔花丛。原是行人心急赶路，偏又听见杜鹃声声啼唤。高树入云霄，雨停后半空犹带湿意。山尖影子斜插入天，轻轻托着将坠的落日。远处岸边双双彩翼水鸟嬉戏，江水漠漠兀自碧绿。白蘋丛中飒飒风起，断肠人独自伫立。春睡沉酣，醒来时炉烟散尽鸾凤纹消。沾雨的柳絮轻易随风舞，风拂帘栊摇动花影。目送大雁飞过也是徒然，纵有音信又能如何？我空怀相思意，终究难相聚，不如别再做梦。风伴着雨，把残春最后光景送走。那桃花下的容颜如今在何处？只见绿荫空空铺满归路。立马在垂杨官渡口，一寸柔肠似被千丝缠绕。回望来时路，碧云遮蔽了桃源洞口，杜鹃在暮色里啼个不休。山雨停歇后，群山冷寂如披冰雪。窗外三两片芭蕉叶，把影子印在窗间明月上。醉眠中惊醒，蝴蝶梦已消散。美好梦境无人可共语，心事如芳草绵延又枯竭。长夜无眠，听老鼠窸窣啮咬声。